کتاب "آداب، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان" منتشر می‌شود
بهرام امیر احمدیان استاد دانشگاه از انتشار کتاب «آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان» در 3 هزار نسخه تا پایان آذر خبر داد.
خبرگزاری میزان - 
به گزارش سرویس بین الملل بهرام امیر احمدیان» استاد دانشگاه از انتشار کتاب آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان در 3 هزار نسخه تا پایان آذر/ قوس خبر داد.
امیراحمدیان گفت : در سال 2012 که در تاجیکستان بودم آنجا کتابی با عنوان آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان نظرم را جلب کرد، این کتاب توسط مردم شناس تاجیک به نام «دادا جان عابدوف» نوشته شده است و محصول فعالیت‌های وی در زمینه مردم شناسی افغانستان در دوره شوروی است.
وی افزود: این کتاب ارزشمند طی تحقیقات میدانی آداب و رسوم مردم افغانستان را گردآوری و در تاجیکستان با زبان تاجیکی منتشر شده است.
امیراحمدیان تأکید کرد: این کتاب به نواحی مختلف افغانستان پرداخته و یک مطالعات میدانی در زمینه ازدواج، خواستگاری، آداب فرزندداری، نوروز، ماه رمضان، عید قربان، عزاداری های افغانستان و مراسم میله گل سرخ در مزار شریف به طور مفصل پرداخته است.
بهرام امیراحمدیان خاطرنشان کرد : این کتاب با الفبای تاجیکی نوشته شده بود و نه برادران افغانستانی می توانند بخوانند نه برادران ایرانی بنابراین تصمیم گرفتم این کتاب را به الفبای فارسی ترجمه کنم.
وی تصریح کرد : متاسفانه ما اطلاع نداریم که مردم افغانستان چه آداب و رسومی دارند بنابراین برای دستیابی به این مهم نیاز به منابع داریم .
پس از اینکه کتاب را به الفبای فارسی برگردان کردیم از طرف موسسه مطالعات استراتژیک افغانستان توسط دکتر داود مرادیان کتاب را به نشر رساندیم، برای من خیلی ارزشمند بود که یک مرکز مطالعات استراتژیک به فرهنگ آنقدر اهمیت می‌دهد که بعنوان ابزار دیپلماسی فرهنگی به آن نگاه می‌کند.
امیراحمدیان اضافه کرد : طی یک موافقت با آقای مرادیان تصمیم گرفتیم تا این کتاب را در تهران نیز به نشر برسانیم.
وی افزود: هر افغانستانی وظیفه ملی و میهنی اش است که بخواندو بداند که پدرانش چگونه زیسته اند و چه آداب و رسوم ارزشمندی داشته اند که ریشه در عمق تاریخ و مدنیت افغانستانی ها دارد، با خوانش این کتاب هر افغانستانی احساس غرور خواهد کرد که چه آداب و رسوم انسانی دارند.
کتاب آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان به نویسندگی داداجان عابدوف و ترجمه بهرام امیر احمدیان توسط انتشارات ندا تا پایان آذر به انتشار می‌رسد.
/
به گزارش سرویس بین الملل بهرام امیر احمدیان» استاد دانشگاه از انتشار کتاب آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان در 3 هزار نسخه تا پایان آذر/ قوس خبر داد. امیراحمدیان گفت : در سال 2012 که در تاجیکستان بودم آنجا کتابی با عنوان آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان نظرم را جلب کرد، این کتاب توسط مردم شناس تاجیک به نام «دادا جان عابدوف» نوشته شده است و محصول فعالیت‌های وی در زمینه مردم شناسی افغانستان در دوره شوروی است.
وی افزود: این کتاب ارزشمند طی تحقیقات میدانی آداب و رسوم مردم افغانستان را گردآوری و در تاجیکستان با زبان تاجیکی منتشر شده است.
امیراحمدیان تأکید کرد: این کتاب به نواحی مختلف افغانستان پرداخته و یک مطالعات میدانی در زمینه ازدواج، خواستگاری، آداب فرزندداری، نوروز، ماه رمضان، عید قربان، عزاداری های افغانستان و مراسم میله گل سرخ در مزار شریف به طور مفصل پرداخته است.
بهرام امیراحمدیان خاطرنشان کرد : این کتاب با الفبای تاجیکی نوشته شده بود و نه برادران افغانستانی می توانند بخوانند نه برادران ایرانی بنابراین تصمیم گرفتم این کتاب را به الفبای فارسی ترجمه کنم.
وی تصریح کرد : متاسفانه ما اطلاع نداریم که مردم افغانستان چه آداب و رسومی دارند بنابراین برای دستیابی به این مهم نیاز به منابع داریم .
پس از اینکه کتاب را به الفبای فارسی برگردان کردیم از طرف موسسه مطالعات استراتژیک افغانستان توسط دکتر داود مرادیان کتاب را به نشر رساندیم، برای من خیلی ارزشمند بود که یک مرکز مطالعات استراتژیک به فرهنگ آنقدر اهمیت می‌دهد که بعنوان ابزار دیپلماسی فرهنگی به آن نگاه می‌کند.
امیراحمدیان اضافه کرد : طی یک موافقت با آقای مرادیان تصمیم گرفتیم تا این کتاب را در تهران نیز به نشر برسانیم.
وی افزود: هر افغانستانی وظیفه ملی و میهنی اش است که بخواندو بداند که پدرانش چگونه زیسته اند و چه آداب و رسوم ارزشمندی داشته اند که ریشه در عمق تاریخ و مدنیت افغانستانی ها دارد، با خوانش این کتاب هر افغانستانی احساس غرور خواهد کرد که چه آداب و رسوم انسانی دارند.
کتاب آداب ، آیین‌ها و باورهای مردم افغانستان به نویسندگی داداجان عابدوف و ترجمه بهرام امیر احمدیان توسط انتشارات ندا تا پایان آذر به انتشار می‌رسد.
/
ارسال دیدگاه
دیدگاهتان را بنویسید
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *